Top.Mail.Ru
школа БЭНД
Напишите нам
Телеграм
Вк
website icon
Геткурс

Живое слово:

Онлайн-курс
Ранняя цена -15%

проза, стиль
и мастерство
редактора

для писателей, переводчиков 
и всех тех, кто хочет писать
со смыслом
6 занятий
работа в связке с редактором
публикация в журнале

стартуем 30 июня
длительность — 6 недель

по вторникам 19:30 — 21:00
(доступ к урокам в любое время)

О курсе

6 мастер-классов

Работа в связке с персональным редактором

Практические упражнения на отработку стиля

Практическая работа по редактуре текстов

Напишете и отредактируете фрагмент своего текста или несколько рассказов


Чему вы научитесь

Писать просто, чисто и выразительно —
без словесного мусора и перегруженных фраз

Видеть и исправлять штампы, канцеляризмы и клише

Оживлять текст искренним чувством и эмоциями

Создавать живые, дышащие диалоги

Чувствовать ритм и внутреннюю музыку текста

Редактировать свои и чужие тексты с вниманием и любовью — как настоящий мастер
После прохождения курса вы сможете:
Курс состоит из трех ключевых тем:
  • язык и стиль,
  • живое повествование,
  • мастерство редактуры

Для кого

Мы считаем, что этот курс не просто подойдет, а скорее обязателен всем, кто работает со словом: писателям, переводчикам, журналистам, преподавателям, студентам филологам — всем, кто хочет научиться писать ясно и выразительно

Творческий
концепт курса

В каждом человеке живет история. Более того, каждый человек — уже сам по себе и роман, и множество рассказов…

Самое главное для автора — научиться перекладывать эти истории в слова: делать это изящно, красиво, со смыслом.

И найти в себе свой собственный уникальный голос, который часто скрывается за штампами и канцеляритом.

На курсе мы научимся говорить собственным авторским голосом и узнаем, что это не только мастерство, но и большое удовольствие.

Методология

В основе курса лежат методология и наработки переводческой школы Норы Галь, суть которой заключается в выработке особого типа писательского мышления: ухода от штампов и поиска живой силы вашего родного языка

Кто ведет курс

  • Дарья Сиротинская
    Филолог, переводчик, литературный критик
    Кандидат филологических наук, доцент. Автор переводов произведений более чем 15 англоязычных писателей. С переводом очерка Генри Джеймса «Конкорд» входила в короткий список премии Норы Галь (2022). Постоянная ведущая рубрики «Книги вразнос: что у нас переводят и как» в журнале «Иностранная литература» (премия А.М. Зверева, 2019). Автор серии биографических очерков об американских и английских писателях для «Литературной газеты». Член Гильдии «Мастера литературного перевода». Член редколлегии журнала «Иностранная литература», составитель специальных детских номеров «ИЛ». Автор романа «Теорема тишины» (2024).
  • Екатерина Квитко
    Писатель, литературовед, судебный лингвистический эксперт
    Выпускница Литературного института имени А.М. Горького. Исследует секс в русской литературе, объясняя его функцию в тексте классиков. Выпускалась на PunkMonk и «Правом Полушарии Интроверта».

Программа курса

30 июня
Дарья Сиротинская
30 июня
Дарья Сиротинская
Семинар 1. Ясность и точность
Что разберем: как убирать словесный мусор и писать чисто
Задание:
Примените методы из лекции и отредактируйте свой текст до 4000 знаков. Задача: избавить текст от "словесного мусора", улучшить стиль. В качестве ответа приложите два фрагмента: до редактирования и после. Если у вас нет своего текста, отредактируйте учебный фрагмент.
7 июля
Екатерина Квитко
7 июля
Екатерина Квитко
Семинар 2. Сила простых слов
Что разберем: как находить и заменять штампы и канцеляризмы
Задание:
1. Переработайте предложенный отрывок текста: замените сложные слова простыми. Постарайтесь сделать десять и более замен. 

2. Примените методы из лекции и отредактируйте свой текст до 4000 знаков. Задача: избавить текст от штампов и канцелярита. В качестве ответа приложите два фрагмента: до редактирования и после. Если у вас нет своего текста, отредактируйте учебный фрагмент.
14 июля
Дарья Сиротинская
14 июля
Дарья Сиротинская
Семинар 3. Эмоция через деталь
Что разберем: как сделать сцену живой через точную деталь
Задание:
Напишите этюд до 5000 знаков: попробуйте передать эмоцию через детали. Отметьте три ключевые детали в тексте и напишите, что именно и как вы хотели передать.
21 июля
Дарья Сиротинская
21 июля
Дарья Сиротинская
Семинар 4. Диалог, который дышит
Что разберем: как писать живые, естественные и характерные реплики
Задание:
1. Напишите сырой диалог: добавьте лишние слова и ненужные пояснения, сделайте речь героев одинаковой, назовите все эмоции своими именами. Затем отредактируйте диалог, применяя методы из лекции. Приложите две версии диалога.

2. Напишите текст до 4000 знаков, в котором есть диалог, применяя методы из лекции. Можете включить в свой текст отредактированный диалог из первого задания, а можете написать новый с нуля. 
28 июля
Дарья Сиротинская
28 июля
Дарья Сиротинская
Семинар 5. Ритм и музыка прозы
Что разберем: как работает внутренняя музыка текста
Задание:
Напишите два этюда до 3000 знаков с разным ритмом. В первом тексте герой должен куда-то торопиться: попробуйте передать чувство тревоги и спешки через ритм прозы. Для второго текста выберите спокойное состояние героя: это может быть созерцание, влюблённость, меланхоличное настроение или ностальгия. Укажите выбранное состояние и передайте его через ритм.
4 августа
Дарья Сиротинская
4 августа
Дарья Сиротинская
Семинар 6. Редактура как творчество
Что разберем: как смотреть на свой текст глазами читателя и править с любовью
Задание:
Напишите рассказ до 7000 знаков или выберите любой свой готовый. Отредактируйте выбранный текст, применяя изученные на лекциях методы: уберите штампы, добавьте эмоции через детали, проследите за цельностью ритма текста и так далее. Приложите исходный вариант текста и отредактированный.
(живые встречи)
6 вебинаров
Домашние
практические задания
Разбор текстов
участников
Закрытый чат
для общения
и обратной связи
Поддержка
преподавателя
Формат обучения
Настоящий литератор – только тот, кто владеет образной речью, неисчерпаемым богатством русских речений, присловий, идиом – всем, что оживляет, красит всякий рассказ и всякую печатную страницу.
«
«
Нора Галь,
«Слово живое и мертвое»

1

Что вы получите в результате

будете писать проще, чище, выразительнее
научитесь слышать свой текст

2

3

избавитесь от канцелярита и «мертвых» фраз
почувствуете уверенность в своем языке

4

5

увидите, как работает настоящий стиль

Тарифы

Проба пера
6 занятий

Чат в Телеграме

Доступ к заданиям (без проверки)
15 215 руб. 17 900 руб.
(ранняя цена -15%)
30 515 руб. 35 900 руб.
(ранняя цена -15%)
Профи
19 465 руб. 22 900 руб.
(ранняя цена -15%)
6 занятий

Чат в Телеграме

Обратная связь по заданиям
(на все задания вы получаете рецензию от редактора)

Возможность публикации в журнале
6 занятий

Чат в Телеграме

Обратная связь по заданиям от мастера курса

Групповая онлайн-встреча в начале курса

Возможность публикации в журнале
Автор
с Дарьей Сиротинской
в рассрочку от 2536 руб в месяц
Рассрочка на 3 или на 6 месяцев
Без переплат
Одобрение в день обращения
в рассрочку от 3244 руб в месяц
Рассрочка на 3 или на 6 месяцев
Без переплат
Одобрение в день обращения
в рассрочку от 5086 руб в месяц
Рассрочка на 3 или на 6 месяцев
Без переплат
Одобрение в день обращения
Не знаете, какой
тариф выбрать?
Мы поможем подобрать подходящий вариант, ответим на все вопросы и предложим специальную цену
Платеж частями без переплат
  • Оплата частями на 3 или 6 месяцев
  • От 2536 руб. в месяц
  • Одобрение в день обращения

Истории успеха

Отзывы о курсах
Оживите свой текст.
Научитесь писать в духе Норы Галь — точно, ясно и по-человечески